BILLY BROWN
EDAD: 7
FECHA DE NACIMIENTO: 26.12.1966
BUFFALO, NY
(CON SU PERRO BINGO)
BUFFALO
'66
DESCARGA
¡Abierta!
. ¿Qué quieres? . ¿Puedo utilizar el baño?
No puedes volver a entrar.
Esta es una puerta electrificada.
Ahora pasará el último autobús que va a la ciudad.
Sube en él y lárgate.
El autobús con destino a Nueva York, efectuará su salida...
dentro de 30 minutos.
Perdone,
. ¿Sabe dónde están los baños? . Sí, están allí.
Están cerrados, señor.
Cerrados.
¡Gracias!
- ¿Sabe dónde hay más baños? - Sí, están por allí.
Estos están cerrados. ¿Sabe s¡ hay más?
Pruebe en un restaurante que está por ahí, a la izquierda...
- Gracias. - Tiene que salir...
- Gracias. Gracias.
El restaurante está cerrado.
He dicho que está cerrado.
- ¿Puedo utilizar el baño? - El baño está cerrado.
He dicho que está cerrado.
CAFÉ LOCOCO
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... y ahora...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
¡taconazo!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, taconazo...
¡Muy bien!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Muy bien, siganme.
Uno, dos, tres y cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
¡Muy bien!
Y dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Otra vez, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
¡Muy bien! Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
¡Sonrisa! Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, taconazo, sonrisa...
Y uno... tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
¡Dobles!
Uno, dos, tres...
- ¿Qué putas estás mirando? - Nada.
Pues deja de mirar mis pantalones con cara de pendejo.
- ¡Relájate! - No me digas que me relaje.
No me digas que me relaje, cabrón. Y deja de mirar mis pantalones.
- Es que es enorme... - ¿Qué has dicho?
¿Qué putas has dicho?
¡Qué me has dicho, maricón!
¡Me cago en la puta! Fuera del baño.
¡Sal del puto baño! ¡Maricón!
¡Mierda!
No puedo mear, y la culpa la tiene ese maricón.
¡Te mataré, maricón!
¡Pinches maricones! ¡Maricón!
- Cuida tu lenguaje. - ¿Qué?
¿Qué? Por qué no vigilas el tuyo.
¡Idiota!
- Señorita, señorita... - ¿Qué?
¿Tiene 25 centavos? - Sí.
- ¿Me los presta? - Sí.
- ¿Me lo presta ahora?
- ¿No sabe dar las gracias? - ¿Qué?
Hola, mamá...
Soy yo, Billy.
Billy.
¡Billy, tu hijo!
Bajale a la tele, mamá. Bajale a la televisión...
Soy Billy.
Te dije que pasaríamos un día en la ciudad, ¿recuerdas?
Bien, pues ya estamos aquí.
Estamos en un hotel elegante, mamá. Sí, en uno que está en el centro, sí.
El Gran Hotel, claro.
Sí. Tengo una habitación grande y muy bonita.
Sí, está limpio mamá. Mira, es que es un hotel muy caro, ¿si?
No, no vengas aquí, mamá. No vengas...
Te dije que prefiero ir yo, quiero ver m¡ antiguo barrio.
Quiero ir ahora.
¿A qué hora acaba el partido, mamá?
Muy bien, llegaré a las cinco.
No, ella no puede, está enferma.
No lo sé, la gente se enferma. No sé por qué se enferma.
Está enferma, mamá. Cada vez que volamos en avión se enferma.
No sé por qué.
No le gusta volar. Y además, como en primera clase te sirven...
mucha comida, le dan calambres en el estómago.
No lo sé...
No puedo, está durmiendo. Está durmiendo.
Estoy en el vestíbulo del hotel porque ella está...
durmiendo en la habitación. No voy a despertarla.
¿Has oído lo que he dicho?
¿Qué he dicho?
¡Está enferma!
¡Muy bien, mamá! ¿ Quieres que la despierte?
¿Quieres que suba a la habitación y la despierte?
Eres increíble, mamá.
Quiero ver cómo te sientes cuando aparezca enferma. ¿si?
¿Cómo te sentirás, cuando la veas enferma?
No, la voy a llevar.
Voy a sacarla a rastras de la cama y la voy a llevar a...
tu casa para que la veas.
Muy bien. Iremos juntos.
Que iremos juntos.
He dicho que la voy a llevar, sí.
Bien, ¿de acuerdo?
Adiós.
Perdone, señorita.
Cállate, cállate, cállate, cállate, cállate...
No digas una palabra si no quieres que te arranque media cara,
¿entendido?
Cierra la boca, cierra la boca, cierra la boca...
Cierra la boca.
Cierra la boca, cierra la boca.
Cierra tu boca.
Ok, vamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, de nuevo...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Cierra la boca, no te pasará nada.
Señala tu coche.
Dame las llaves. Dame el bolso, chingá, dámelo.
Calla... ¡Calla!
- Me lastimas. - ¿Sí?
Pues eso no es nada s¡ no te callas.
Sube al coche o te haré daño.
Sube, de prisa. Sube al coche.
- ¿Cómo hago el asiento hacia atrás?. - Espera...
¿Qué tengo que hacer?
Muy bien.
No veo nada por el parabrisas, dame algo para limpiarlo.
¡Dame algo para limpiar el parabrisas!
Muy bien, ahora sal y límpialo. Sal y límpialo.
Sal del coche. Sal y limpia el parabrisas.
¿Es que nunca lo limpias? ¿Nunca lavas el coche?
Rapido, vamos, no tengo todo el día. Date prisa.
¡Límpialo!
Tienes que limpiarlo alguna vez, si está limpio, es más bonito...
Ven aquí.
¿Así es como tienes tu casa? ¿Así de asquerosa?
¿Ves que bien se ve el coche limpio?
¿Ves? Ahora se puede ver. Está mejor. ¡Mucho mejor!
Sube al coche.
- Vamos, de prisa. - Ya voy.
- ¡Corre! - Basta.
- ¡Cierra la boca! Cierra la boca.
Asqueroso. ¡Asqueroso!
¿Dónde está la palanca de este coche?
¿Cómo le pones las velocidades?
- ¿Dónde está esa madre? - Está aquí.
¿Pero qué es eso? ¿Es standard?
Pues yo no sé conducir estos coches. Tenemos un problema:
Yo no sé conducir estos coches. ¿Qué putas vamos a hacer?
¿Lo encuentras divertido? ¿Quieres saberlo?
¿Quieres saber por qué no sé conducir coches como este?
Te diré por qué.
Estoy acostumbrado a coches de lujo.
¿Has oído hablar de los coches de lujo?
¿Has oído hablar alguna vez del Cadillac?
Cadillac, el dorado, eso es lo que yo conduzco.
Conduzco coches automáticos.
Mis coches cambian de velocidad ellos solitos.
Son de lujo porque son automaticos.
Cuando cuente hasta tres, sales y te pones delante de m¡ puerta.
¿Preparada?
Uno, dos, tres.
¿Qué acabo de decir? Uno, dos, tres. Sal del coche.
Sal del coche.
Te estoy mirando. Te estoy mirando, te miro. Y no pongas esta cara.
No pongas esa cara. ¡De prisa!
Arranca.
Por ahí no. Por ahí no, ¡por ahí!
Quiero que pares ahí. Para aquí, para aquí...
Aquí está bien. Muy bien, así me gusta, perfecto.
Pon el freno de mano, ¿ok?
Y ahora voy a salir del coche un minuto.
Sólo voy a tardar un minuto.
Pon las manos ahí. Ponlas así.
Y no las muevas, no se te ocurra mover n¡ un dedo...
no muevas n¡ un dedo.
No los muevas n¡ una milésima s¡ no quieres que vuelva...
y te estrangule. De un mordisco te arrancaré un trozo de mejilla y...
lo escupiré, ¿entendido?
No muevas las manos de ahí, ¿has comprendido?
Mueve la cabeza para decir que sí. ¿Has entendido?
Sí, sí, he entendido, muy bien. No te muevas.
¡No mires!
¿Quién te dijo que mires?
Quita las manos de la salpicadera.
Me estás poniendo nervioso.
En primer lugar, y antes de nada quiero que me disculpes...
¿Si? Quiero disculparme.
Hace horas que tengo que ¡r al baño y no me han dejado.
No me han dejado.
Te juro que no era m¡ intención asustarte.
Y siento mucho haberte tirado del pelo, ¿si?
¿Estás bien?
Sí, estás bien.
Verás...
Ahora no hables, ¿si?
Por favor...
necesito pedirte un favor.
Hace mucho tiempo que no veo a mis padres, ¿si?
Acabo de salir de la cárcel.
Era inocente.
Muy bien.
Antes de salir les conté algunas mentiras, ¿me entiendes?
Les dije que estaba casado.
También les dije que trabajaba para el Gobierno, y que...
pasaría lejos una temporada.
Verás, lo que quiero que hagas es que vengas conmigo a...
casa de mis padres, ¿si?
Tienes que fingir ser mi mujer. Actuar, ¿comprendes?
Hoy será tu gran debut. Tu gran oportunidad de actuar, ¿bien?
Serás mi esposa.
Eso significa que me adorarás, me amarás, y me cuidarás.
Tiene que parecer que no puedes vivir sin mí.
Veamos, la historia será ésta.
Nos conocimos en la escuela y nos enamoramos.
Tú llevas toda la vida enamorada de mí, ¿si?
Y... tu nuevo nombre será Wendy Balsam, ¿ok?
No te preocupes por los detalles, hablaré yo.
Tú sólo sé amable.
Cuando lleguemos, pórtate como una buena chica, ¿entendido?
Sé amable.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas de verdad?
Layla.
Layla, no.
No sirve, nos quedaremos con Wendy, ¿entendido?
Eres Wendy Balsam.
Básicamente...
lo que te pido es que me hagas quedar bien cuando estemos allí, ¿si?
Pero si me haces quedar como un Bobo, te juro por Dios que...
te mataré allí mismo.
Delante de mi mamá y de mi papá.
Y te diré algo más, si me haces quedar mal, no volveré a...
dirigirte la palabra nunca más. Nunca.
Pero si lo haces bien... Entonces podrás ser mi mejor amiga.
La mejor amiga que he tenido nunca. ¿Has oído?
Bueno, pues sigue conduciendo.
Vamos a ir. Conduce.
- ¿Cómo te llamas? -Me llamo Billy, Billy Brown.
Recuerdas por qué estás aquí, ¿verdad?
Para hacerme quedar bien. ¿Me oyes?
Puedes comer todo lo que quieras, pero hazme quedar bien. ¿esta bien?
- ¿Qué vas a hacer? - Hacerte quedar bien.
Exacto. Si me haces quedar bien, podrás irte a casa.
Muy bien.
Espero que tus padres sean vegetarianos, porque...
no como carne, nunca.
Vamos, vamos.
- ¿Cuál es tu casa? -Aquella.
Vaya.
¿Estás bien?
Te lo he dicho, ¿verdad? Procura portarte bien.
Vamos, vamos...
Vamos, ¿qué te he dicho?
- Vamos... - No empieces...
Orale, vamos...
- Hazme este favor. - Lo haré.
Esto no es ser amable, ¿ok?
- Sé amable. - Lo seré.
Sé amable.
Saluda, saluda varias veces.
A mi padre le gusta que le saluden, ¿bien?
- Bien. - Hola, señor Brown...
¿Bien? Por favor...
¿Te ocurre algo?
FUERZA BUFFALO
Estoy enfermo.
Tengo ganas de vomitar.
¿Puedes agarrarme? Agarrame.
No me toques.
Vamos. Vamos...
¡Eso, eso es!
¡Hola!
¡Asi, asi, asi! ¡Maravilloso!
Hola, papá.
- ¡Jan, tu hijo! - ¿Quién?
¡Aqui está tu hijo!
Cariño... Es... Billy.
Billy está aquí.
Billy nos ha hablado tanto de t¡, estamos muy contentos...
de conocerte.
Él también me ha hablado mucho de ustedes, porque está muy...
orgulloso...
- ¿Podría ¡r un momento al baño? - ¡Claro!
Vamos, Billy. Enséñale dónde está el baño.
Al final del pasillo. No tardes mucho.
-Tengo que ¡r al baño. - Date prisa.
-Hijo, dime. ¿Estás enfermo? -No estoy enfermo.
- ¿Por qué? - No sé...
.-Tienes cara de cansado. .-Verás mamá, estoy...
un poco cansado. He volado en avión. ¿ok?
Sí h¡jo, pero no te enfades.
- No me enfado. . Muy bien.
- ¿Quieres algo de beber? - Sí.
Muy bien. Y... ¿qué quieres beber?
- Un vaso de agua, por favor. - ¿No quieres un refresco?
Ya sabes que no tomo refrescos, mamá. Las burbujas me caen mal.
¿Te apetece un Ginger Ale, hijo? Tengo Ginger Ale.
Te caera muy bien en el estómago.
El Ginger Ale tiene gas, mamá. El Ginger Ale tiene gas...
Y te he dicho que no quiero nada con gas.
- ¿Puedes traerme un vaso de agua? - Si quieres, también tengo jugo.
¿Quieres que te traiga un jugo?
Yo sólo quiero un vaso de agua, ¿si? Un vaso de agua,
- Es lo único que quiero. ¿Si? - Sí, sí, claro.
Gracias.
¡Cariño! Te traigo unas donas de chocolate que tanto te gustan.
- ¿O crees que te quitará el hambre? - No me quitará el hambre, mamá.
No como chocolate. Me produce alergia, ¿recuerdas?
Cariño, ¿cómo que no comes chocolate? Siempre has comido chocolate.
Fantástico, mamá. Es fantástico. ¿No te acuerdas de tu propio hijo?
Mamá, me pica un poco la cara...
Si como chocolate se me hincha la cara.
¿Ya no te acuerdas de tu hijo?
Cielo, ¿qué te ha pasado en la cara? La tienes hinchada...
Te pondré hielo para que te baje.
De niño, tenías que llevarme a urgencias porque...
se me hinchaba la cara.
Cielo, no sé de qué me estás hablando.
- Siempre has comido chocolate. - No siempre he comido...
chocolate. No siempre he comido chocolate. ¿Ok?
No siempre he comido... ¿Podemos cambiar de tema?
- Bueno, pero no te enfades. - Bien.
- Hola. - Hola, cariño.
- ¿No le ofreces una bebida, mamá? - Claro...
- ¿Quieres beber algo, hija? - Sí. ¿Puedo tomar una cuba?
- ¿Una qué? - Quiero decir... Quiero un Ginger Ale.
Por supuesto que tenemos Ginger Ale, espera.
Ven aquí, cariño. Quiero dar un abrazo a mi nueva hija.
¿Sabes que te quiero, verdad? Papá te quiere mucho...
- Eres un primor de hija. - Siéntate, hija.
- Tengo 28 años. - Hija, pero s¡ pareces una niña.
Eres tan guapa, y pareces tan joven...
Gracias.
M¡ hijo también era un bebé muy guapo.
Tenías que haberle visto. ¡Era un primor!
- Míralo ahora. - ¡ No!
Yo creo que Billy es el hombre más guapo del mundo.
- ¿En serio? - Sí.
Yo creo que es el hombre más guapo que he visto nunca.
¿De quién hablas?
De Billy...
No soporto cuando se deja el pelo largo.
Señora Brown, ¿podría ver fotos de cuando Billy era niño?.
¿Quieres ver fotos? Claro.
Cariño, ¿dónde están las fotos de Billy?
-Dime. -No lo sé. no lo sé.
- Las fotos de Billy, cielo. - No sé dónde están.
- Sí, espera. - Tenemos algunas fotos.
En ésta estoy yo con Jack Gate.
Y este es O. J. S¡mpson.
Aquí estoy con el pres¡dente de Buffalo B¡ll.
Y este es m¡ marido.
Y esta es nuestra boda.
Cariño, ¿las has encontrado?
Sí, las he encontrado.
Mira a B¡lly... ¡Qué monada!
Y el perrito, ¡qué perrito tan bon¡to!
-¿De quién era el perr¡to? -Era de Billy, B¡ngo.
¿Qué le pasó?
No lo sé. Se escapó. Sí, se escapó.
Un perrito tan lindo...
¡Billy! ¿Qué te he d¡cho de este an¡mal?
¿No te advertí 50 veces lo que haría con él si volvía a...
mearse dentro de casa?
- ¡No papá, por favor, no! - ¿No te advertí que lo haría?
No, papá, por favor, ¡no!
Bueno, ya basta de fotos. Tengo hambre, Jan. ¿Comemos ya?
¿Quién es este hombre guapo de la foto?
Soy yo. Era cantante. Ese soy yo cantando en un club nocturno.
Sinatra cantó allí. Los dos cantamos en el m¡smo club.
- ¿De verdad era cantante? - Sí, era cantante...
Sí.
¿Grabó algún disco? ¿Conserva alguna grabación?
- No, no, no. Pero tengo algunas cintas, sí.
- ¿Puedo oír una? - ¿Qu¡eres oír una de m¡s cintas?
Muy bien, después de comer te pondré una cinta.
Cariño, la cena tardará 20 m¡nutos.
¿Por qué no le pones la c¡nta m¡entras tanto?
- ¿Seguro que quieres oírla? - Sí.
Muy b¡en. Sígueme.
Estos son algunos arreglos que Melson Ritle hizo para...
Frank pero sin la voz de Frank, claro... Así veía lo que...
le gustaba y lo que no.
Me gusta cantar con ellos.
Vamos a ver.
Espero ser capaz de llegar.
Los locos se precipitan...
donde los ángeles temen la trampa...
y por eso vengo a ti, amor mío.
Con mi corazón por encima de m¡ cabeza.
Sí que veo...
el peligro que hay...
si puedo tener una oportunidad...
Entonces, no me importa.
Los locos se precipitan...
donde los sabios nunca van...
pero los sabios nunca se enamoran.
¿Cómo lo puedo saber?
Cuando nos conocimos...
sentí mi vida empezar de nuevo.
Así que abre tu corazón, y deja...
que este loco se precipite.
Sentí mi vida empezar de nuevo.
Así que abre tu corazón, y deja...
que este loco se precipite.
- Ya basta de tonterías. - T¡ene una voz preciosa.
Bueno, vamos a comer...
- ¿Puede cantarla otra vez? - No. Tengo hambre...
- Me duele el estómago... - Una canción más.
¡He d¡cho que no! ¿Bien?
- Lo siento, hija... Dios mío.
Oye, cuando acabemos de cenar, veré si encuentro una cinta...
para ti. Para que te la lleves y la escuches cuando quieras.
- Ok. - Sabes que papá te adora.
Te quiero.
Vamos.
Tenías razón, tu padre tiene una voz preciosa.
Cuidado todos... ¡Está cal¡ente!
- ¿Te gustan los callos? - La verdad es que...
No sé lo que es.
Se les llama callos pero son los intestinos de la vaca...
Y son buenos para ti.
- Están buenísimos. ¿No d¡j¡ste que era tu plato favor¡to?
- Empieza, hija. - Adelante.
- Dime qué te parecen.
- Adelante, Wendy, toma un buen trozo.
Eso es, dale un buen mordisco.
Trae más, mamá. Se lo comerá todo, estoy seguro.
Bueno, que haya para todos.
Ese cuchillo me está apuntando, muévelo por favor.
¿Por qué me apuntas con ese cuchillo?
¿Para eso has venido? Para clavarme un cuch¡llo.
- ¿Qu¡eres desviarlo de una vez? - Car¡ño, cariño, cálmate.
- ¡Muévelo por favor! - ¿Qué? ¡Qué!
¡El cuchillo no te está apuntando!
- Sí, me apunta a mí. - ¡Cariño!
- Lo has puesto apuntando hacia mí. - No lo he puesto apuntándote.
No apuntes a nadie a menos que quieras utilizarlo.
¡No te he apuntado con él! ¡Estaba aquí en la mesa!
- ¡Puesto así! - ¡No estaba así!
- Apúntalo hacia allá, hacia allá... - Bien, papá...
- Cariño, cálmate, de acuerdo. - Bien, bien...
- ¿Has visto lo que ha hecho tu hijo? - No he hecho nada.
¡No he hecho nada!
Ha apuntado a su padre con un cuchillo.
- ¡Cariño! - Sí, te apunto a ti. ¡Te apunto a ti!
. Siempre te apunto, papá. . Cariño, cariño, cariño...
- Siempre te apunto a ti. - ¿Quieres más callos, cariño?
No, no quiero, no quiero más callos ¿quieres ponerme más?
. ¡Ponme más! . No, no, no. No, oye...
si quiere, que se llene de pan. No le sirvas más callos.
- Es tu hijo, cielo. - Dame pan si eso es lo que...
quiere que coma. Siempre pan, ¿verdad?
Sobre todo que no coma un trozo de carne, ¿verdad?
- ¿Verdad, papá? - Continúa.
- Wendy, querida... ¿Decías? - Decía...
Bueno, iba a decir... Que Billy es el marido más maravilloso...
que existe en el mundo...
- Sí, seguro, es fabuloso. - No, ¡en serio!
Soy muy afortunada de haber encontrado un marido...
como Billy. Me enamoré de él la primera vez que lo v¡.
Cariño, ¿puedes pasarme el control remoto?
Está detrás de ti.
¿Les contó cómo nos conocimos?
No, cariño, no nos lo ha contado.
Billy, ¿no les contaste cómo nos conocimos?
Cuéntaselo.
Verá. Yo trabajaba como mecanógrafa de la CIA, que es un departamento...
especial del gobierno. Y Billy, es un agente importante de la CIA.
Eso seguro que ya lo saben, y están orgullosos de él.
El caso es que tiene a cientos de personas a su cargo.
Y las chicas de la oficina siempre decían lo enamoradas que...
estaban del jefe. La verdad es que nunca le había visto...
porque yo trabajaba en el lado contrario del edificio.
Pero un día entró en mi despacho, y nada más de verlo me enamoré...
sólo verlo me enamoré locamente de él.
Pero no podía hablar con él porque yo sólo era la mecánografa.
Él era el hombre más amable, más listo y más guapo que había allí.
Hasta los hombres le querían. Todos le idealizaban.
Total, que no pude hablarle.
Nunca me imaginé que pudiera gustarle...
Yo sólo era una mecanógrafa, mientras que él era...
Era como un rey...
Hasta el mismo Presidente está orgulloso de su hijo Billy.
Entonces, un día...
entro en el despacho y me encuentro con un gran ramo de rosas.
D¡je: ¡Dios! ¿Qué hace este ramo sobre m¡ mesa?!
Pensé que las habían dejado allí por equivocación.
Había un sobre, y dentro una tarjeta con una nota que decía:
Querida Wendy, llevo enamorado de ti un año, pero soy muy tímido...
y no sabía cómo decírtelo. Quiero que sepas que...
estoy enamorado de ti, y que me gustaría invitarte a cenar.
- ¿Adivinan quién la firmaba? - ¿Quién?
Cariño, cariño, espera.
- Déjame ver esta jugada... - ¡ Billy! La firmaba Billy.
- Decía, "Te qu¡ere, Billy" - Oye, vamos a ver esta jugada...
¡Vamos a verla!
Se dispone a lanzar, Scott Woods se juega el pellejo esta noche.
- ¡Ha fallado! Se ha desviado... - ¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
En treinta años, no me he perdido ni un partido...
No ganan los campeonatos desde 1966.
Y ese día me lo perdí porque fue el día que nació Billy.
Ojalá no hub¡era nacido... No me hubiera perdido el partido.
Entiendo.
¿Les gustan los Buffalos?
Hola, me llamo Billy Brown.
Quisiera apostar en el Super Bowl.
Por Buffalos. Ganador. Sí.
- Quiero apostar 10.000 dólares. - ¡10.000 dólares!
- Esto es demasiado, Billy. - Estoy hablando por teléfono.
- ¡Te vas a meter en líos! - Cuando hablo, ¡cállate!
Tú puedes, Scott, tú puedes. Tú puedes.
. Tú puedes...
. Ha fallado. . ¡M¡erda!
Te lo dije Billy, ahora estás metido en un buen lío.
¡Cállate! Estoy jodido.
Verás, la historia es la siguiente:
Un día, entra un pendejo...
hace una apuesta de 10.000 dólares a que los Buffalos...
iban a ganar el Super Bowl... a su favor, ¿Si?
Sé que piensas que cuesta trabajo creer esta historia.
¿A qué idiota se le ocurriría pensar...?
Apostar que los Buffalos iban a ganar ese part¡do...
Es cierto. Juro que es verdad.
Ese mono estaba tan safado que ni siquiera tenia el dinero para...
cubrir la apuesta.
El apostador se cansó de escuchar excusas...
Así que, Billy...
Lo que pasó fue que ese pendejo se hartó de oír excusas de todo el mundo.
Todas son iguales.
Todo el mundo tiene una excusa.
El caso es que el apostador estaba tan harto que tuvo que vomitar.
La única manera que tenía para sentirse mejor era...
haciendo cosas malas.
Le hacía cosas malas a quién le ponía excusas.
Cosas muy, muy malas al que le ponía excusas.
Al padre, a la madre...
Oye, ¿qué te parece si acabamos la historia con un final feliz?
Tengo un...
Conozco al amigo de un amigo de un buen amigo nuestro al que...
han detenido y es inocente.
Su arresto es una absoluta injusticia, una tragedia.
Así que tú, el pendejo, confesarás el crimen...
del que le acusan a él para...
dejar libre a un inocente. Pero si no convences al tribunal...
o ni siquiera lo intentas...
podrían ocurrirte cosas muy horribles. Muy horribles y malas.
Por cierto, Billy. Si los Buffalos vuelven a jugar el partido de...
la final del Super Bowl, apuesta en contra.
Y ahora, desaparece de mi vista.
Parate.
Señor Brown. Basándonos en su confesión, se le declara culpable.
Este Tribunal le sentencia a cumplir la pena máxima de...
5 años sin derecho a disfrutar de libertad provisional.
Esta carta la envías en junio.
¿Ves lo que he hecho? Tiene la dirección y el sello para que...
no tengas que pensar, Bobo.
Esta carta la envías en junio... Cualquier día de junio.
Sólo tienes que mirar la fecha, como en las otras.
Miras el mes, y... Bobo... ¡Bobo!
Préstame atención, ya casi hemos terminado. ¿Ves junio?
Aquí pone junio. Todas tienen el mes marcado. Esta le envías en junio.
Junio está antes de julio, y después de mayo, ¿Bien?
O sea que cuando veas que es junio, la echas en el buzóm. ¿Ok?
¿Puedo entregarte éstas? ¿Lo has entend¡do?
Cada mes envías la que corresponde.
Puedes enviarla cualquier día del mes y sabrás cuál es porque...
está escrito detrás.
Ésta la tienes que echar en Nav¡dad.
Por favor, no te urgues la nariz delante de mí...
Por favor... por favor, no lo hagas. ¿Si?
Ésta la echas en Navidad. Navidad. ¿Sabes cuándo es Navidad?
- Sé cuándo es Navidad, Billy. - ¿Seguro?
- ¿Sabes que, Rudolf? - ¿Qué piensas, que soy bobo?
Sí, creo que a veces eres un poco bobo. Si, siempre lo eres.
- Basta, Billy, o no haré nada. - Sí, ok. Escúchame...
¿Sabes qué me han dicho?
¿Quieres saberlo?
¿Recuerdas a Scott Wood?
Me ha contado uno que está aquí, que lo sabe de buena fuente...
¿Entiendes? Que lo sabe de buena fuente...
que no marcó el puto gol a propósito. Que le pagaron d¡nero para que...
fallara a propósito. ¿Entiendes? Ese cabrón...
Ese cabrón... Me gustaría saber cuánto dinero cobró ese cabrón por...
arruinarme la vida, ¿ok?
Y te diré algo. Te diré qué voy a hacer. Escúchame.
Y cuando salga de aquí...
Cuando salga le buscaré para matarlo.
Juro por Dios que cuando salga lo mataré.
Voy a matar a ese maldito goleador de mierda. Voy a matarlo.
Y te diré otra cosa.
Me voy a matar también porque me importa una chingada.
No pienso volver aquí. ¿Me has entend¡do?
¿Me has entendido? Recuerda lo que te he dicho.
¿Qué miras? ¿Qué estás mirando?
Escucha. Tienes esto, y esto.
¿Cuando va ésta?
Ésta va en enero. Ésta es para el cumpleaños de m¡ madre, ¿Si?
En enero. Lo tienes escrito en cada paquete... ¿bien?
Enero.
Bobo, por favor, por favor, por favor, no me falles en esto.
Por favor, no me falles.
- ¿Puedo llamar desde la habitac¡ón? - Claro, hijo.
- ¿Es una llamada local? - Sí, sí, es local.
Bien.
Hola, Bobo, soy yo, Billy. ¿Cómo estás?
Billy. No qu¡ero que nad¡e vuelva a llamarme de ese modo.
- Tú tampoco. - Hola otra vez...
A ver, dime... ¿ Cómo quieres que te llame?
- ¿Cómo qu¡eres que te llame? - Bueno, m¡ nuevo nombre es Rocky.
- Ahora te llamas Rocky. - M¡ nuevo nombre es Rocky.
Rocky, desaparezco dos minutos y te cambias el nombre de Bobo a Rocky.
¡Pues muy bien! Lo que tú digas, lo que tú digas...
Escucha... Acabo de salir de la cárcel, y...
¿Te acuerdas de aquél tipo, Wood? Pues me gustaría encontrarlo.
Billy, todavía ¿quieres hacer esa cosa mala que dijiste que ibas a hacer?
No crees... ¿No crees que es mucho mejor no hacerlo?
- ¿Y si te agarra la pol¡cía? - No van a agarrarme. ¿Ok?
No van a agarrarme.
¿Qué? ¿Quieres ayudarme, o no?
Sale en un anuncio de la tele. Y por lo visto t¡ene un club donde...
- Donde las chicas se desnudan. - ¿Qué?
¿No me digas que ha abierto un club de striptease en Buffalo?
¿Quieres venir a mi casa? ¿Qu¡eres venir a comer?
- Mi mamá está preparando la comida. - ¿Cómo se llama el club?
¡Bobo...!
¿Que cómo se llama el antro?
Sí, sí... se llama...
Se llama... se llama... se llama como su nombre.
Como su nombre, sí...
¿Sabes la calle? ¿Puedes decirme algo que me ayude?
¿Sabes el nombre de la calle?
Estás confundiéndome, Billy. No lo sé. No me acuerdo.
No deberías ir. No deberías ir allá.
Tengo una pequeña sorpresa que...
- Todavía no se lo he dicho a Billy. - ¿Sí?
Estoy embarazada. Voy a tener un bebé.
¡Wendy! Vas a tener un bebé. ¡Un bebé!
Sí, pero... No se lo d¡gan a él. Qu¡ero darle una sorpresa.
- Claro, no le diré nada. - Esto es fantástico.
Ven aquí y dame un abrazo, sí. Sí.
- No diré nada. - De acuerdo.
Oye Bobo. Estoy bromeando. Estoy bromeando. Sólo quiero ir a...
darle las grac¡as. ¿Si?
¿Vas a ayudarme, o no?
Sé cómo te pones, no vayas a verlo. No lo hagas, volverás a la cárcel...
- No vuelvas allí. - ¿Qué te he d¡cho, Bobo?
Que era una broma.
Dime, ¿tienes una guía de teléfonos en casa?
No hagas cosas malas. No hagas nada que sea malo.
- ¿Recibiste las pasas que te envié? - Sí, recibí las pasas. Gracias.
¿Puedes ayudarme? ¿T¡enes una guía? ¿Puedes ayudarme, Bobo?
Billy, por favor, no me llames así. Ya no me gusta ese nombre.
De acuerdo, de acuerdo, Rocky. Rocky, Rocky.
Bien, te llamaré Rocky. ¿Feliz, tiburón? ¿Eres feliz, Rocky?
¡Qué más da cómo te llamen!
¿Y ahora quieres hacerme el favor de tomar la guía de teléfonos?
Billy, tengo que dejarte.
Mi mamá está enfadada porque llevo mucho tiempo al teléfono.
¿Sabes una cosa, Bobo?
¿Sabes lo que eres? ¿Sabes cuál es tu problema? ¿Sabes por qué?
Porque es lo único que haces. Salir corriendo cuando te llama tu mamá.
- ¿No puedes conseguir una guía? - No, tengo que colgar.
- M¡ mamá dice que cuelgue. - ¡Te necesito un segundo, Bobo!
Un segundo... Toma la guía.
No te enfades tanto conmigo. Billy... Sólo necesito una guía.
- Que no me enfade... - Sólo necesito una guía.
Todo el mundo te llama Bobo porque s¡empre haces lo que dice...
tu madre. ¿Lo sabías?
Eres un retrasado, y eres feo. Eres un retrasado feo.
Y te llaman Bobo porque eres feo y retrasado y siempre serás Bobo.
Bobo, Bobo, Bobo.
Asi es como pienso llamarte el resto de tu vida.
Bobo.
Bobo, Bobo, Bobo, Bobo, ¿Si?
Vete a la chingada.
¡Me lleva!
Cielo... ¡Vas a tener un bebé!
Ha sido un placer tenerte aquí. Y cuando nazca el pequeñín...
qu¡ero que lo llames "Pequeño Jimmy."
Cariño, te queremos muchísimo. Vuelve pronto, ¿Si?
Ustedes también tienen que venir a nuestra casa. ¡Es tan bonita!
Billy es un tesoro. Casi todo lo ha instalado él.
Sí, pero ahora tienes otra casa.
Ven, quiero que le des un gran beso a papá.
Cielo... No sabes cuánto te queremos. Vuelve a visitarnos pronto.
- Lo haremos. - ¿Seguro?
- Claro, adiós. - Adiós, cielo.
¡Bien, bien, bien...! ¡Adelante!
- Voy a enfadarme. - No, Billy. Es mejor...
Es mejor que les guste. Así estarán orgullosos de ti.
Es una mierda.
¡Mi vida es una mierda!
Si fueras mi hijo, yo estaría orgullosa de ti.
- ¿Has visto el recibimiento que te han dado? - Has sido tú. Lo has logrado tú.
Me has secuestrado. Me has tirado del pelo, y me has amenazado.
He ido a tu casa a hacerte un favor. Y creo que lo he hecho bastante bien.
¿Y que eran esas ¡d¡oteces sobre la CIA?
Te he pedido que seas amable... ¡Amable!
Que hicieras quedar bien. La CIA... ¿Crees que mi padre se lo ha creído?
¿Crees que en algún momento se lo ha creído?
¿Que su hijo trabaja para la CIA, y que todas las chicas le adoran?
¡Es listo! ¡Es listo!
FARMACIA
Vámonos.
Atención todos... El rey ha vuelto.
Es verdad, el rey ha llegado.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Tienes buen aspecto. Estás muy bien.
De verdad.
Todavía me guardas mi bolsa y lo demás.
¿Que si te lo guardamos?
Te guardamos la bola y la taquilla.
- Bien. Lo has cuidado todo. - Está como la dejaste.
- Muy bien. - Sí.
¿Qué? ¿Me has pagado las cuotas?
- Sí. - ¿Sí?
Como no estabas aquí para pagarlas, las pagué por ti...
- Porque soy tu amigo, ¿ok? - Ok. ¿Todavía te debo dinero?
- Sí. - Bien, pues te lo debo.
- Eres mi amigo. - Tú también eres mi amigo.
Y bien, ¿ha pasado algo por aquí? ¿Hay alguno bueno?
- Sólo tú, Billy. . Bien.
- ¿Quién es la ch¡ca? - Soy su mujer.
No es mi mujer. La encontre pidiendo aventon.
Cinco años en "chirona", pero no pierdes el tiempo.
Ya me conoces.
- Bueno, voy a recoger m¡s cosas... - La taquilla 15.
- Bien. - Es la que te gusta, ¿verdad?
- Sí, eso es. - Te veo luego.
- ¿Quién es esa chica?
Una chica. Una novia.
- ¿Y qué le pasó? - No lo sé.
Soy un tipo libre, ese no es mi estilo. Necesitaba libertad...
por eso dejé que se fuera, ¿sabes?
Oye, necesito un poco de espacio... Estás...
¿Por qué no te sientas allí, ok? Necesito un poco de intimidad.
¡Sonny!
- Oye, ¿dónde está mi bola? - Aquí la tienes.
- Déjame verla. - Está bien pulida.
Es cierto, has hecho un buen trabajo. Jugaré un poco.
- Diviértete. - Claro.
- Eres mi amigo, ¿verdad? - Claro. Grac¡as.
Ok, gracias, Sonny.
Soy genial. ¿Si? Un profesional.
¡Sí!
Bien, ¡bien!
¿Lo has visto? ¿Lo has visto? Sí, señor. Billy ha vuelto.
Vamos.
¡Vamos!
Mierda.
- Sonny... ¿Puedes arreglarlo? - Voy a ver.
Mierda, tenía la racha. Tenía la racha...
Ven, levántate de la silla. Vamos, muévete.
Mierda.
¡Sí!
Deja de bailar. Para. ¿Ok?
Siéntate.
Mierda.
¿Te hace gracia? ¿Sí? ¿Por qué no pruebas tú?
Adelante, sabihonda. Prueba tú.
Mierda.
Venga, superestrella.
Típico.
¿Puedo probar otra vez?
Adelante. Voy al baño.
- ¿Qué c¡udad, por favor? - Buffalo.
- ¿Qué quieres saber? - El número de las bailarinas...
exóticas de Scott Woods.
Deletree el apell¡do.
No sé... Woods, Wood...
Hola, ha llamado al Solid Gold de Scott Woods, ya sabe...
ese al que los aficionados del Buffalo odian a muerte.
Ya, amigo siento lo del lanzamiento que fallé en aquél partido...
pero ¿sabe una cosa?
Tengo a unas guapísimas bailarinas en topless en mi nuevo club nocturno.
En Solid Gold. Venga a ver estas preciosas chicas desnudándose...
para usted por muy poco. Son de caerse. Las exóticas bailarinas de...
Solid Gold, de Scott Woods. Las encontrará entre...
Niagara y Reglend. ¡Le esperamos!
Voy a matar a ese cabrón.
Voy a matarlo.
Tenemos que irnos.
Lo estoy pasando bien, ¿puedo probar una vez más?
S¡ quieres, quédate. Yo me voy.
- Ven conmigo, ¿Si? - ¿A dónde vamos?
Quiero sacarme unas fotos. Sólo unas fotos.
¿En serio?
- ¿Quieres sacarte una foto conmigo? - Sí, eso.
Vaya. Tengo que arreglarme el pelo.
No hace falta que te arregles el pelo. Déjate de esas tonterías, ¿ok?
Vamos a sacarnos unas fotos. Fotos sencillas. Fotos sencillas, ¿sabes?
Nada especial. Nada especial, Estás bien. Vamos, vamos.
Estás bien. Si.
- Dime, ¿Mi cabello esta bien? - Sí, muy bien.
- ¿Seguro? - Muy b¡en.
Ok.
Meteré el dinero.
Va, prepárate porque saldrá enseguida.
¿Lista?
- Si, pero ¿qué haces? - ¿Qué?
Por tu culpa he perdido 2 dólares.
- Levántate. Vamos... - Hago tonterías.
¿No te das cuenta? 2 dólares. Has t¡rado 2 dólares. Ven, levanta...
levanta, levanta, levanta, levanta...
Ahora escucha. Escúchame. Siéntate. Son unas fotos para mis padres.
¿Has comprend¡do?
Nos hacemos fotos como si fuéramos una pareja.
Como si nos gustáramos.
Como si nosotros fuéramos marido y mujer y lleváramos mucho tiempo...
juntos. Llevamos mucho tiempo juntos porque somos una pareja que...
se quiere, que está unida. En estas fotos tiene que verse que estamos...
enamorados. Nada de poner caras de asco ni divertidas.
Sólo cara de que te gusto. Pon cara de que te gusto. Nada más.
- ¿Puedes hacer eso? - Eres tan raro...
Ok. Muy bien.
- ¿Vas a hacerlo o no vas a hacerlo? - Lo haré lo mejor que pueda.
No quiero tirar más dinero, ¿sabes? Hazlo bien, bien.
Nos queremos y llevamos tiempo...
Mírame, que parezca que somos marido y mujer.
- ¿Ok? - Tú me gustas, Billy.
Oye... Ya me entiendes.
Quiero decir como si te gustara y fuera tu marido.
Quiero decir esa clase de gustar, como si estuviéramos enamorados...
en diferentes momentos. Hazlo bien, ¿de acuerdo?
Sí, lo intentaré.
No lo intentes. Hazlo bien, ¿si? Y sin bromas.
- No quiero perder 2 dólares más. - De acuerdo.
De acuerdo, pon cara de quererme, ¿Ok? Somos una pareja.
Somos una pareja.
- ¿Qué haces? ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¡No me toques! ¿Que no te toque? Pero s¡...
Somos marido y mujer. Yo intento que salga bien.
Somos una pareja que no se toca. Nos gustamos.
Nos gustamos, y llevamos mucho tiempo juntos...
pero no nos tocamos, ¿Si?
Simulemos que llevamos tiempo. Utilicemos un fondo de otro color.
Pondremos el azul. Este es el período azul, donde nosotros...
Basta. No me vuelvas a tocar, ¿entendido?
Tiene que parecer que el tiempo pasa. ¿Ok?
- ¿Lo has entend¡do? ¿Sí o no? - Sí.
Va, no quiero tirar más dinero. Son los últimos 2 dolares que pongo.
- ¿Sí o no? - Sí.
- Hazlo por mí...
- Si no quieres, no lo hagas... - No, ¡No! Lo haré.
B¡en. Tiene que parecer que nos gustamos. Que pasa el tiempo...
y no me toques.
- ¿Ok? No me toques. - De acuerdo.
Y no me beses.
Muy bien, Ok.
Muy bien, vamos a ver cómo ha salido. Vamos.
Por favor, no te olvides de enviar las fotos y las postales a...
mis padres, ¿Ok?
Te prometo que no lo olvidaré. Confía en mí.
Todas las Navidades.
Bueno, hasta pronto.
¿Adónde vas a ¡r, Billy?
Organ & Tissue DONACIONES
COMPARTE TU VIDA COMPARTE TU DECISIÓN
-¿Está Scott Woods? -No, Scott Woods no está.
-Vendrá más tarde. ¿ Qu¡én lo llama? -Un am¡go.
- ¿A qué hora llegará? - No vendrá hasta más tarde.
- No antes de las 2 de la madrugada. - ¿Qué hora es ahora?
- Las ocho y cuarto. - ¿No llega antes de esa hora?
Nunca llega antes de las 2 o 2:30. Y se queda hasta que cerramos.
Si quiere verle, venga después de las dos.
Muy bien, vámonos, ¿Si?
¿Por qué no vamos a algún sitio los dos juntos?
Tomamos una habitación, y nos acostamos en una cama.
- ¿Quieres ir a algún sitio conmigo? - Sí, quiero.
Necesito un baño caliente. Quiero darme un baño caliente...
De acuerdo.
¿Podríamos parar para tomar un chocolate cal¡ente?
Bromeaba cuando he d¡cho que quería acostarme cont¡go.
Oye, no te hagas ilusiones.
Es una pena, porque yo hablaba en serio cuando he dicho que sí.
DENNY'S
- ¿Fumadores, o no fumadores? - Nos da ¡gual.
Síganme.
La camarera les atenderá ensegu¡da.
- ¿Qué tomarán? - Un chocolate caliente, por favor.
- Muy caliente - ¿Y usted?
- Un vaso de agua. - Muy b¡en.
Creo que yo también comeré algo. ¿Qué quieres?
No sé.
Oye, oye...
- ¿No íbamos juntos a clase? - Sí.
¿Te acuerdas de mí? Wendy Balsam.
- Yo también soy Wendy Balsam. - ¿Sí?
¿Qué te ha pasado? Te...
¿Te has metido en líos?
-¿ No habrás estado en la cárcel? -Sí, pero era ¡nocente.
Sí, fuimos juntos a clase... Creo que siempre fuimos juntos al colegio.
- ¿Tenías a la Sra. Dannah? - Sí, la tenía.
Sí... ¿Vivías en mi calle? Porque... Cada día te veía pasar por...
delante de mi casa.
Tenía un am¡go que vivía allí.
Sí, era muy raro... Porque cada vez que miraba por la ventana...
pasabas tú caminando.
Este es Don. Y...
- ¿Cómo te llamas? - Billy Brown.
Billy Brown, sí, sí, claro.
Billy, este es Don Shanks, mi prometido.
¿Qué tal, Billy? Es un placer.
Bueno, dado que fueron juntos al colegio...
No sé, ¿gustan sentarse un rato con nosotros?
¿Qué?
Estamos a punto de irnos, pero gracias.
- Quizá en otro momento, ¿si? - Sí, claro, sí.
- Sí, sí... - Me alegro de haberte visto...
- ¡Otra vez! - Sí, sí...
Oye, esa chica se llama ¡gual que yo, y se parece mucho a la de...
la fotografía de la taquilla.
El chocolate tardará un par de minutos.
- Nos vamos, pero gracias de todos modos.
- ¿Qué qu¡eres dec¡r? - De acuerdo.
Si quieres, quédate, pero yo me voy.
Billy, mira a esa ch¡ca. ¡Mírala!
¡Es algo espantoso!
Ella es espantosa, y nosotros somos agradables.
- ¿Qué me qu¡eres decir? - Yo creo que eres...
demasiado bueno para ella.
No me vengas con pendejadas, ¿Si? ¡No me digas tonterías!
¡No me compadezcas! Ella es demasiado buena para mí...
- ¿Por eso te vas a ir? - Ya basta...
Nos vamos porque te has encontrado con alguien que...
- Te gustaba cuando ibas al colegio? - Voy a matar a Scott Woods...
- Voy a matarlo. Voy a matar a ese... - ¿Qué estás diciendo?
- Voy a matar a ese cabrón... - Billy...
¿Qué estás diciendo?
Voy a hacerlo, ¿ok?
Te diré algo. No me importas ni tú, ni tu dichoso chocolate, ¿Si?
No necesito a nadie.
¿Me has oído? ¿Has oído lo que he d¡cho? ¿Quieres la verdad?
Pude tener a cualquier chica en la escuela. A cualquier chica...
¿Sabes por qué no tenía novia?
Porque no había nadie que me gustara.
Porque no había nada que me gustara. Esa es la verdad.
Cualquier chica.
-Sí. -Ninguna me gustaba porque...
las chicas dan asco. Dan asco. Son malvadas. Todas son malvadas.
Todas...
Traicionan. Como tú.
- Así que vámonos, ¿Quieres? - Yo no voy.
- ¿Quieres quedarte? - Sí.
- Sí, pues quédate. Vete a la chingada. - Tú vete a la chingada.
¡Sí, Vete a la Chingada!
-¿Puedo ir al baño? -Alguien se ha llevado la llave.
Utiliza el de Denny's.
Mierda...
Por favor...
No quiero...
No puedo...
No quiero vivir.
No, no... No quiero vivir.
No quiero vivir.
Oye, oye...
Oye...
Lo siento.
- ¿Podemos salir de aquí? - ¿Y el chocolate caliente?
Quiero que vengas conmigo. De verdad, quiero alejarme de esa perra.
Esta bien.
¿Alquilamos ahora la habitación? Nos sentará bien darnos un baño.
Bueno, tenemos tiempo.
- Una habitación para una noche. - ¿Cuántas noches?
Una noche.
Tenga, rellene esto.
Cuesta $ 29.99 dólares más impuestos, en total, $ 34.15.
Necesito una identificación y puede pagar al contado o con tarjeta.
¿Qué pasó entre tú y Wendy Balsam? Has estado tan callado toda la noche.
- No quiero hablar de eso. - No es que esté celosa, pero...
Me gustaría saberlo.
Te dije que no quiero hablar de eso.
Deben dejar la habitación a las 11:00, y está prohibido fumar.
No te sientes en la colcha. Está... Está...
Vamos a quitarla.
Está sucia.
Qué frío.
Nunca saliste con Wendy Balsam, ¿verdad?
Ya te dije que sí.
La conozco desde la guardería.
Iba a mi clase.
Recuerdo que odiaba tanto la escuela.
Nunca quería despertar y...
El primer día de escuela... Fui todo el camino llorando y gritando...
y mi madre me llevó a rastras.
Al entrar en clase la vi a ella.
Recuerdo que...
que me quedé mirándola y empecé a pensar cosas.
Yo era muy joven, pero me imaginaba besándola y casandome con ella.
Y pensaba en ella todos los días. A todas horas.
Las horas de la escuela pasaban rápidas.
Y...
A veces, la veía en la iglesia también.
Odiaba la iglesia.
Si la veía en ella... Era bueno, porque el tiempo pasaba mucho más rápido.
¿Ella sabía que te gustaba?
No.
Pero ella...
ella... constantemente me decía que no la mirara. Se burlaba de mí.
Tomame una foto. ¿Por qué no me la tomas?
¿Has tenido otra novia alguna vez?
No. Sólo ella.
Voy a llenar toda la bañera.
Mi padre nos hacía llenar la bañera con sólo tres centimetros de...
agua caliente. Solamente eso.
Es un tacaño.
¿Billy, ya estás dentro de la bañera?
- ¿Por qué? - ¿Puedo entrar y sentarme contigo?
No quiero estar aquí fuera sola. Hace frío.
Estoy en la bañera, ¿si?
No qu¡ero que entre nadie.
Sólo quiero sentarme en el baño contigo.
No quiero estar fuera, tengo frío. Y no quiero estar aquí.
Sabes que no puedes. Estoy yo en la bañera.
No miraré. Por favor, déjame entrar y hablar contigo.
Espera.
Está bien, ya puedes entrar, pero no mires.
S¡ miras una sola vez, te echaré del baño.
Bueno, te prometo no mirar.
No mires.
Pareces un niño pequeño en la bañera.
- ¿Qué te he d¡cho? - No te miro. Sólo me lo imagino.
- Pues no mires. - No miro.
Billy, estoy helada. ¿Puedo meterme contigo?
No. ¿lo ves? ¿lo ves? Ya empezaste.
No has dicho nada de entrar y meterte conmigo, ¿Si?
Quiero estar solo en la bañera. Y ahora mira hacia otro lado.
Y ahora deja de mirarme...
-Pero estoy helada, Billy. -Lo siento.
- ¿Por qué? - Porque qu¡ero bañarme solo.
Nunca me he bañado con más gente.
- ¿Podemos salir ya? - Como qu¡eras.
- Bueno. - ¿Puedes salir tú primero?
Bien.
¿Adónde vas?
Voy a buscar una taza de café.
- ¿Quieres algo? - Sí.
- ¿Un chocolate cal¡ente? - Te lo traeré.
- ¿Cuándo volverás? - Dentro de unos 5 minutos.
¿Qué insinúas?
Vuelvo enseguida.
Tengo la sensación de que no volverás.
He dicho que voy a volver. Vuelvo dentro de 5 minutos.
Te traeré tu chocolate.
Me gustas mucho. Y me sentiría muy triste si no volvieras.
Mejor dimelo.
Si no vas a volver, dímelo, no me mientas.
- ¿Vas a volver o no? - S¡ no quieres que vaya, no iré.
¿De acuerdo? No te traeré tu chocolate caliente.
Oye, si quieres un café, ve a buscar un café. Pero vuelve.
Te he dicho que volveré.
- ¿Me das un beso de despedida? - ¡No!
No...
No empieces a estropearlo todo.
No, no...
No empieces a ser mala. No te he pedido un beso, he dicho que...
iba a traerte un chocolate, ¿si? Así que me voy.
- ¿Me das un abrazo? - Vaya...
- ¿Nos estrechamos la mano? - Bien.
Recuerda: Me has prometido que volverías.
Lo prometo.
Billy, quiero que sepas que eres el hombre más dulce del mundo.
Y el más guapo.
Y que te quiero.
SOLID GOLD
Hola Bobo, soy yo.
Llamo para decirte que siento haberte gritado antes.
Sí. Bueno, siempre me estás gritando, Billy.
Sólo quería decirte que lo siento. Y quiero darte las grac¡as por...
enviarme las pasas.
Te envié las pasas, Billy. Las puse dentro de una cajita y te las envié.
Y tú... No eres muy simpático conmigo, y no sé si quiero ser amigo tuyo...
si me gritas.
- Te entiendo, Bobo. - Por favor, ya te he pedido que...
no me llames Bobo. Te he ped¡do que no me llames Bobo...
- Me llamo Rocky. - Quise, quise decir Rocky.
Iba a decir Rocky, ¿de acuerdo?
Te llamo... Te llamo porque voy a darte la combinación de mi locker.
- El de los bolos. - ¿Vas a darme la combinac¡ón?
- ¿Por qué, Billy? - M¡ pluma de la buena suerte...
Mi pluma, quiero que la tengas tú.
La dejé allí para ti. Puedes quedarte con mi bola.
- ¿Qué? - Y con las fotos que quieras.
¿Qué?, ¿qué...?
Yo no quiero, yo no quiero tus cosas. Esas cosas son tuyas.
- ¿Por qué me das todas tus cosas? - Eres... Eres mi mejor amigo...
Y siento mucho haber estado siempre gritándote.
Además, porque has sido siempre un buen amigo para mí.
- Me enviaste las pasas... -Billy, ¿vas a hacer cosas malas?
¿Es por eso por lo que me das todas tus cosas?
- No.
Bromeaba sobre lo de Scott Woods. Eso ya no me preocupa.
Tengo un buen trabajo. Voy a tener que trabajar mucho tiempo.
Y estaré fuera... Así que... ¿Quieres oír la combinación?
32, 17, 21.
- Eres mi mejor amigo. -Billy, por favor...
Scott Woods.
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre! ¡taclealo! ¡taclealo!
¡taclealo!
- ¡No! No... No, no... - Jan. ¡Jan! Jan.
- Son las 2, ¿sabes? - ¿Qué?
Son las 2. Empiezo a temblar de hambre. ¿Podemos comer algo?
- Por favor... - ¡Maldita sea!
- Sí, está bien, cariño. - ¿Tienes hambre?
- ¡Sí! - Yo también.
CLUB DE BAILARINAS
Hola, olvídalo. ¿Has oído? Que lo olv¡des. No puedes guardar nada...
en mi locker. Retiro lo dicho, ¿Si? Todo lo que he dicho.
Todo eso de darte mis cosas. Lo retiro.
Así que no te acerques a mi taquilla, y si me entero que te has...
acercado a mi taquilla, te doy un golpe de karate en la cabeza.
¿Sabes qué? ¿Sabes lo que ha pasado? Tengo una chica. ¿Si?
Hay una chica que me quiere. Ella es muy amable, y además me quiere.
¿Qué te parece eso?
O sea que no te acerques a m¡ locker, retiro lo dicho, ¿orale?
Hoy he visto a Woods. Estoy... Estoy en el antro de striptease.
Esto es una locura.
Oye, parece... Parece un buen tipo, sí. Parece un tipo muy normal, ¿sabes?
Oye, ¿recuerdas cuando Woods nos gustaba?
Hizo buenos lanzamientos toda esa temporada.
Fue bueno toda la temporada, lo h¡zo todo bastante b¡en.
Falló un pinche lanzamiento, y toda la afición se le echó encima.
Además, después de todo, ¿qu¡én me dijo que apostara por los Buffalos?
Iban muy mal. Les regalaron el partido de los Giants.
De no ser por Wood habrían perdido 3 o 4 partidos más aquel año.
¿Qué?
Te estoy diciendo la verdad... No, estoy aquí. No.
Es igual. Escucha.
Te llamo mañana, ¿Ok?
Tengo que irme. Me está esperando mi novia.
- ¿Sí? - ¿Qué tal?
Muy bien.
- ¿Qué quieres? - ¿Tiene chocolate?
- Pues claro. - ¿Está caliente?
- Muy caliente.
-Muy bien, pues póngame un chocolate caliente en un vaso grande.
Sí, en un vaso grande.
Bien, marchando un chocolate caliente en un vaso grande.
- Que esté bueno, que esté bueno. - Lo está.
Y póngame una de esas, las de forma de corazón.
Son bonitas.
¿Cuánto valen las galletas de corazón?
Las galletas de corazón, 95 centavos cada una.
- 95, bien. - B¡en.
- ¿Tiene novia? - Sí.
-Muy bien, deme una para él. - Muy bien.
Es para su novia, ¿Ok? Su novia. No se la coma usted.
- Guárdela para ella. - Una galleta de corazón para él.
- ¿Quién las hace? - Las hacemos nosotros.
Son muy bonitas.
- ¿A quien se le ocurrio lo del corazón? - No lo sé...
- A algún romántico. - Seguro, ¿cuánto le debo?
- A ver, veamos. - Con calma.
- Calma, Calma, Calma... - Ok, sale...
- Cuatro dólares exactos. - ¿Cuatro dólares?
- Sí, cuatro. - Cuatro dólares.
- Exacto, incluido lo suyo. - Muy bien, incluido lo mío.
- Muy bien, cuatro. - Ok.
- Y esto para usted, porque... No sé por qué, pero tómelo.
- De acuerdo. - Gracias, y hasta pronto.
-Gracias. -Tome su galleta antes de irse.
- Es para su novia, ¿entend¡do? - Muy b¡en.
-Gracias. -Adiós.